Au Burkina, il n’y pas vraiment de mot qui équivalent à nos oui et nos non on dit mmmm Mmmmm, mais avec différentes intonations pour signifier si c’est positif ou négatif. De toute façon, il est bien rare qu’on dise un non catégorique car c’est impoli! Il faut détourner la conversation pour faire comprendre que ce sera non, mais sans le dire vraiment. Si on y arrive pas, on dit peut-être … et peut-être ça veut dire : non-mais-je-suis-trop-gênée-pour-te-le-dire-clairement-pis-tu-le-comprends-pas-par-toi-même.
J'espère que tu conserveras cette habitude... toi qui adore t'obstiner pour un Oui ou pour un Non ;)
RépondreSupprimer